-
1 перестраивать промышленность
1) Economy: reorganize industry2) Mass media: overhaul industry, realign an industry, revamp industryУниверсальный русско-английский словарь > перестраивать промышленность
-
2 капитальный ремонт
1) General subject: basic repair, big repair, full (big, capital) repair, major overhaul, renewal, thorough overhaul, complete overhaul, gut rehab (когда уж совсем капитальный и остаются практически одни стены http://www.chicagomag.com/Chicago-Magazine/June-2008/One-House-Three-Ways/Web-Extra-Should-You-Do-a-Gut-Rehab/), overhaul, rehabbing, home remodeling2) Naval: extensive repair, through repairs3) Military: depot overhaul4) Engineering: general maintenance, heavy overhaul, rebuilding, workover (скважины), workover job (скважины)5) Agriculture: renewals6) Chemistry: overhauling7) Construction: capital repairs (здания), major repairs (AD)8) Railway term: complete overhauling, overall repair9) Law: capital repair10) Economy: complete repairs, heavy repair, heavy repairs, major maintenance, thorough repairs11) Accounting: extraordinary repairs (вызывающий изменение ликвидационной стоимости (residual value) или срока эксплуатации (useful life))12) Automobile industry: major repair13) Metallurgy: general overhaul, overhaul repairs14) Telecommunications: heavy maintenance15) Oil: FR (full repair), MOH (major overhaul), OH (overhaul), WO (скважины, well-workover operation), full repair, overhaul repair, thorough repair, total overhaul, maintenance overhaul, top overhaul16) Sociology: alteration, conversion, modernization, reconstruction17) Business: capital repairs, extensive repairs, overhaul maintenance18) Sakhalin energy glossary: capitalized workover, major turnaround, overhaul (turnaround, workovers), reworking operations, turnaround, workovers20) Sakhalin R: major turnaround (see: workovers), overhaul (turnaround, workovers)21) Makarov: master overhaul, rehabilitation22) Cement: revision, turnover jobУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт
-
3 средний ремонт
1) General subject: Heavy Maintenance (большой по объему, но ниже капитального)2) Aviation: light overhaul3) Naval: interim overhaul, intermediate maintenance4) Military: intermediate overhaul, medium repair5) Engineering: mid-life repair, midlife repair6) Economy: medium repairs7) Automobile industry: dock overhaul8) Telecommunications: medium maintenance9) Chemical weapons: mid-level repair -
4 инструкция по капитальному ремонту
1) Automobile industry: overhaul instructions2) Oil: OI (overhaul instruction), overhaul instructionУниверсальный русско-английский словарь > инструкция по капитальному ремонту
-
5 переборка
1) General subject: bulkhead (на судне), partition, partition wall, partition-wall, refit, refit (механизма), web2) Geology: brattice3) Naval: bulkhead (перегородка), compartment, manger5) Engineering: diaphragm wall (перегородка), fire wall, overhaul (ремонт двигателя), overhauling (ремонт двигателя), partition (перегородка), reassembly (машины)6) Construction: diaphragm wall7) Automobile industry: overhauling (механизма), reassembly8) Forestry: partitioning9) Polygraphy: recomposition, resetting10) Textile: reblading (напр. кулирующего замка, клиньев или платин вязальной машины)12) Fishery: looking over (сети), underrunning (рыболовных снастей, например, длинной лески)13) Drilling: reassembling14) Oil&Gas technology bhd16) Sakhalin R: spacer -
6 планово-предупредительный ремонт
1) General subject: preventative outage, scheduled outage2) Military: regular overhaul3) Engineering: planned maintenance, preventative maintenance, scheduled preventive maintenance, upkeep, predictive maintenance, ППР4) Railway term: system repairs5) Telecommunications: scheduled-preventive maintenance8) Drilling: preventive maintenance9) EBRD: routine maintenance, scheduled maintenance10) Makarov: preventive maintenance overhaul11) Aluminium industry: preventive maintenance (ППР)12) Cement: maintenanceУниверсальный русско-английский словарь > планово-предупредительный ремонт
-
7 профилактический ремонт
1) General subject: down for maintenance (YouTube is down for maintenance and will be back shortly.)2) Aviation: light overhaul, partial overhaul3) Engineering: corrective maintenance, preventative measures, preventive measures4) Agriculture: current repair5) Economy: maintenance repairs, preventive repairs, running maintenance6) Automobile industry: (планово-предупредительный) preventive maintenance, preventive repair7) Oil: maintenance work, preventive overhaul8) Business: preventive maintenance9) Drilling: maintenance10) EBRD: routine maintenance, scheduled maintenanceУниверсальный русско-английский словарь > профилактический ремонт
-
8 ремонт
1) General subject: dead-line, in repair, mending, refit, remodeling (напр., квартиры), remount, repair, repairs, upkeep, rehabilitation, reparation, renovations (в смысле нашего ремонта, который можно начать и никогда не закончить), maintenance (особ. текущий), renovation (квартиры)2) Aviation: fettling operation3) Military: deadline, refurbishment4) Engineering: fettling, recondition, refreshment, repair process, restoration, rework process, service, touch-up5) Agriculture: replacement (стада)6) Construction: mend8) Law: improvement9) Accounting: overhaul10) Automobile industry: patching, reconditioning, reconstruction, reinstatement, repairing11) Architecture: redecoration, renovation12) Mining: maintenance (текущий)13) Metallurgy: dressing-off, dressing-off (пода)14) Oil: docking, fettle, overhauling, reclaiming, reclamation, remedial action, remedial maintenance, remedial works, repair action, revamping, revitalizing, workover15) Astronautics: corrective maintenance16) Silicates: reclaim17) Advertising: repair job18) Drilling: repair work, reworking19) Sakhalin energy glossary: preventive maintenance20) Automation: patch, rebuilding, revamp, rework21) Quality control: dead line, (капитальный) overhaul, repair activity22) Chemical weapons: renovation maintenance (of equipment), repair(s), refurbishment23) Makarov: patching (быстрый), post-reinforcement repair (здания, конструкции), recovery (техники), renewal, repair (особ. текущий), repairs (особ. текущий), reparations24) Taboo: botch job25) Energy system: outage26) Logistics: maintenance action, overhaul and repair, spanner-job -
9 ремонтная база
1) General subject: overhaul base2) Naval: repair facility3) Military: depot maintenance shop4) Engineering: repair base (авиа)5) Economy: overhaul depot6) Automobile industry: salvage depot7) Mining: service centre, servicing centre, servicing depot, servicing station8) Oil: repair station, repair depot, service station9) Astronautics: maintenance depot10) Oil&Gas technology repair shop11) oil&gas: maintenance center12) Logistics: overhaul and reconstruction park13) Cement: mechanical workshop -
10 стоимость ремонта
1) General subject: repair bill2) Railway term: cost of overhaul3) Economy: dilapidation4) Accounting: (капитального) overhaul cost, overhaul cost5) Automobile industry: cost of repairing, renewal cost6) Mining: maintenance cost7) Oil: cost of remedy, repair cost8) Business: cost of repairs, repairs bill9) Drilling: maintenance expenses10) Quality control: cost of repair11) Makarov: herd replacement cost (стада), replacement cost (стада)12) oil&gas: cost per repair -
11 текущий ремонт
1) General subject: maintenance, permanent repair, running repairs, minor repairs (АД)2) Aviation: general servicing, routing repair, temporary repair3) Naval: current repairs, regular maintenance, regular overhaul, general repairs (vessel repairs that are performed at a shipyard about once every 2.5-3.0 years and lasting (on average) 3 months)4) Military: ordinary maintenance, periodic maintenance, running unit repair5) Engineering: current maintenance, on-line maintenance, routine maintenance, routine repairs, service, servicing, upkeep6) Construction: technical maintenance (машин и т. п.)7) Railway term: current work (пути)8) Law: current repair9) Economy: operating repairs10) Automobile industry: light repair, operating repair, running maintenance, running repair11) Mining: daily inspection, normal maintenance work12) Textile: minor repair13) Oil: maintenance overhaul, maintenance repair, maintenance work, remedial works, routine overhaul, routine repair, routine servicing14) Business: maintenance works15) Drilling: maintenance job16) Oil&Gas technology remedial work17) Automation: corrective maintenance18) leg.N.P. ordinary repairs19) Chemical weapons: ongoing (low-level) repair20) Makarov: running repair (дороги)21) Cement: on-stream maintenance (без прекращения работы) -
12 капитальный ремонт двигателя
1) General subject: major engine overhaul2) Military: engine heavy maintenance3) Automobile industry: engine overhaulУниверсальный русско-английский словарь > капитальный ремонт двигателя
-
13 подробный осмотр
1) General subject: careful examination (больного)3) Accounting: overhaul4) Automobile industry: overhauling -
14 реконструировать
1) General subject: overhaul, rearrange, recompose, reconstruct, remodel, restore, upgrade, modernize, rehabilitate, (событие, проишествие, преступление) re-enact2) Engineering: adapt (приспосабливать для новых нужд), convert (перестраивать), overhaul (модернизировать), rebuild, recondition, redesign (перестраивать), redevelop (жилые районы), refit, renew (в градостроительстве), revamp, revitalize, update (модернизировать)3) Mathematics: revise the design4) Economy: realign, alter (оборудование)5) Automobile industry: redesign6) Forestry: reconstitute7) Oil: renovate8) Ecology: retrofit9) Business: convert, reorganize10) Sakhalin energy glossary: debottleneck12) Sakhalin R: to debottleneck13) Chemical weapons: modify, restructure14) Makarov: adapt (перестраивать с целью улучшения, приспосабливать для новых нужд), convert (здание), convert (перестраивать с целью улучшения, приспосабливать для новых нужд), reconstruct (восстанавливать первоначальный облик), redesign (перестраивать с целью улучшения, приспосабливать для новых нужд), rehabilitate (восстанавливать первоначальный облик) -
15 ремонтный стенд
1) Engineering: rebuilt bench, repair bench2) Automobile industry: display stand3) Metallurgy: relining stand4) Oil: overhaul stand5) General subject: overhaul stand (для двигателя) -
16 ремонтный цех
1) Aviation: overhaul work shop2) Military: rehabilitation shop3) Engineering: overhaul shop, repair department, repairing shop4) Railway term: jobbing plant (завод)5) Automobile industry: maintenance department6) Oil: maintenance shed, repair shed, shop, repair shop7) Polymers: maintenance shop8) Makarov: service shop -
17 Набор инструментов для крупного и капитального ремонта
Automobile industry: Repair and overhaul tool kitУниверсальный русско-английский словарь > Набор инструментов для крупного и капитального ремонта
-
18 восстанавливать
1) General subject: deoxidize, dispose, indispose (против кого-либо, чего-либо), piece up, re-edify (дом, стену), re-establish, rebuild, reconstitute, reconstruct (по данным), recover, redintegrate (цельность, единство), redress, refound, regenerate, reinstate (порядок), rejuvenate, rejuvenize, remediate, renew, renovate (силы), repair, replace, reproduce, restore, retrieve, revest, revive, set up (силы, здоровье), stir up, rehabilitate, resurrect (обанкротившееся предприятие)3) Geology: metallize4) Biology: build back (напр. численность вида)5) Medicine: reactivate, reclaim, recuperate (силы, здоровье), repair (напр. нарушенные функции), restore (силы, здоровье), set up (здоровье, силы)6) Military: (нарукавная) patch, recoup (объект), redress (положение), reform (расстроенный боевой порядок), retarget (наводку)7) Engineering: fix, recall (в памяти), reclamate, recondition, refresh, regain, requalify (инструмент), reset, spot-prime (грунтовый слой)8) Bookish: redintegrate (целостность, единство)9) Rare: (in) redintegrate (в правах, в должности и т.п.)10) Chemistry: deoxygenate, desoxydate, disoxidate, reduce11) Construction: erect (гироскоп), redevelop, reinstate (напр. дорожное полотно)12) Mathematics: recapture13) Law: reinstate (в прежнем правовом положении, в правах, в юридической силе), restore (о правах, правовом положении, юридической силе), restore (о праве, правовом положении, юридической силе), vindicate (право)14) Economy: reestablish15) Automobile industry: recap, refit, reoperate (сработавшуюся деталь)16) Architecture: overhaul, reimpose, to re-establish17) Diplomatic term: redintegrate (в правах, в должности и т.п.)18) Optics: reconstruct (изображение)19) Politics: reassert20) Telecommunications: unscramble21) Physics: reshape22) Information technology: back out (предыдущее состояние), roll forward (транзакцию), salvage23) Oil: bring up, rebuild (долото), recondition (первоначальные свойства бурового раствора), refurbish, revitalise, deoxidate, undelete24) Patents: reduce (о химической реакции), reinstate (в правах)26) Drilling: rework27) Quality control: reoperate (изношенную деталь)28) Makarov: back (предыдущее состояние), reclaim (что-л.), rehab (сокр. от rehabilitate), remake, remount, repair (ремонтировать), rescue, restitute, restore (ремонтировать), revivify (напр. активность катализатора), upbuild29) Logistics: reinstitute -
19 восстановительный ремонт
1) General subject: renewal, refurbishment (AD)2) Engineering: complete renovation, overhaul, reconstructive maintenance3) Automobile industry: remanufacture4) Information technology: restorative maintenance5) Oil: reconditioning repair, restoring repair6) EBRD: reconditioning (перед продажей предметов, бывших в употреблении)7) Automation: corrective maintenance8) General subject: rebuild9) Chemical weapons: full renovationУниверсальный русско-английский словарь > восстановительный ремонт
-
20 гарантийный ремонт
1) Economy: guarantee overhaul, guarantee repairs, warranty repairs2) Automobile industry: intermediate maintenance, warranty repair3) Telecommunications: warrantly repairУниверсальный русско-английский словарь > гарантийный ремонт
См. также в других словарях:
Industry of the People's Republic of China — Industry produced 53.7 percent of the People s Republic of China’s gross domestic product (GDP) in 2005. Industry (including mining, manufacturing, construction, and power) contributed 46.8 percent of GDP in 2010 and occupied 27 percent of the… … Wikipedia
Industry of China — Industry produced 53.1 percent of China’s gross domestic product (GDP) in 2005. Industry (including mining, manufacturing, construction, and power) contributed 52.9 percent of GDP in 2004 and occupied 22.5 percent of the workforce. The… … Wikipedia
Industry in Brazil — Industrialization during colonial times= During the colonial period, due to the rules of the economic theory of Mercantilism, no industrial activity could take place in Brazil. On the second half of the XVIII century, in 1785, Portugal actually… … Wikipedia
aerospace industry — Introduction assemblage of manufacturing concerns that deal with vehicular flight within and beyond the Earth s atmosphere. (The term aerospace is derived from the words aeronautics and spaceflight.) The aerospace industry is engaged in the … Universalium
Defence industry of Victoria — This article provides information on the industrial sector in Victoria (Australia) that supplies goods and services to defence and military customers (national governments) and associated supply chain. Contents 1 Defence industry activity in… … Wikipedia
Hellenic Aerospace Industry — Infobox Company company name = HELLENIC AEROSPACE INDUSTRY (HAI) Ελληνική Αεροπορική Βιομηχανία (ΕΑΒ) company company type = Defence and Advanced Technology genre = foundation = 1975 founder = Greek State location city = flagicon|GRE Tanagra… … Wikipedia
music industry — The market for rock and pop music is dominated by a handful of companies known as the Big Six: WEA, Sony, Polygram, CEMA, BMG and UNI. The global market remains under the power and influence of the Big Six because of their control over… … Encyclopedia of contemporary British culture
Music Industry Entities — Music Industry Program Entities MIP(e), formerly known as MAD Dragon UNLTD[1] is an umbrella company owned by Drexel University, run by University students and overseen by faculty.[2] The purpose of the company is to provide industry experience… … Wikipedia
Pakistani Arms Industry — the Ministry of Defence Production was created in September 1991 to promote and coordinate the patchwork of military production facilities that have developed since independence. The ministry also includes seven other specialized organizations… … Wikipedia
International Aero Engines V2500 — The V2500 is a two shaft high bypass turbofan engine which powers the Airbus A320 family (A320, A321, A319 and the Airbus Corporate Jet), and the McDonnell Douglas MD 90. DevelopmentInternational Aero Engines is a consortium backed by four aero… … Wikipedia
Social Protection — ▪ 2006 Introduction With medical costs skyrocketing and government programs scaled back, citizens bore more responsibility for their health care costs; irregular migration, human trafficking, and migrant smuggling posed challenges for… … Universalium